1 00:00:01,834 --> 00:00:04,544 [Conrad] Uzrok smrti, trbušna ubodna rana. 2 00:00:04,545 --> 00:00:06,337 - [Carson] Je li to komad kosti? - [Conrad] Ljudska kost. 3 00:00:06,338 --> 00:00:07,463 Moj slučaj nestalih osoba 4 00:00:07,464 --> 00:00:09,090 samo pretvorilo u ubojstvo 5 00:00:09,091 --> 00:00:10,674 svog cimera nalik na njega. 6 00:00:10,675 --> 00:00:12,592 [Rapp] Da, ali postoji ovdje se još nešto događa. 7 00:00:12,593 --> 00:00:14,010 Možda Logan je drogirao Henryja. 8 00:00:14,011 --> 00:00:16,601 [Carson] To je isti prah kao u Henryjevoj sobi. 9 00:00:16,889 --> 00:00:19,181 [Rapp] Što ako je htio postati Henry? 10 00:00:19,182 --> 00:00:20,682 Zamijeniti ga? 11 00:00:20,683 --> 00:00:22,392 - [Carson] Sranje. - [Rapp] Ovo je sve zastarjelo. 12 00:00:22,393 --> 00:00:24,727 [Carson] Mislim da je Logan je snimao Henryjevu spavaću sobu. 13 00:00:24,728 --> 00:00:26,771 [Logan, na snimci] Pam! kako se ja zovem 14 00:00:26,772 --> 00:00:29,981 [Carson] Logan je imao seks s Pam Russell sinoć. 15 00:00:29,982 --> 00:00:31,401 Rapp! 16 00:00:37,114 --> 00:00:39,491 [?] 17 00:00:41,909 --> 00:00:44,745 [poljska naslovnica "Stranci u noći" svira] 18 00:00:49,374 --> 00:00:52,752 {\an8}[?] 19 00:00:57,682 --> 00:01:02,342 [YAGA, na ukrajinskom naglasku] Recept za moć 20 00:01:02,343 --> 00:01:05,137 preneseno od moje majke, 21 00:01:05,138 --> 00:01:06,887 i njena majka, 22 00:01:06,888 --> 00:01:10,474 a njezina majka prije nje. 23 00:01:10,475 --> 00:01:12,350 Prstohvat zemlje 24 00:01:12,351 --> 00:01:15,311 iz baze starog drveta, 25 00:01:15,312 --> 00:01:19,648 otrov ljute žabe krastače, 26 00:01:19,649 --> 00:01:23,944 devet suza od djevice oskvrnjene... 27 00:01:25,612 --> 00:01:29,533 ...krv kokoši koji više ne leži... 28 00:01:31,117 --> 00:01:34,161 ...sve izmiješala mirna ruka 29 00:01:34,162 --> 00:01:39,041 onoga koji pleše s Vragom. 30 00:01:41,792 --> 00:01:45,963 A onda dolazi teži dio. 31 00:02:07,814 --> 00:02:08,940 [nokti tapkaju staklo] 32 00:02:11,234 --> 00:02:13,401 [nokti struganje stakla] 33 00:02:13,402 --> 00:02:14,986 ja znam zajebavaš se tamo! 34 00:02:14,987 --> 00:02:16,037 [lupanje stakla] 35 00:02:19,407 --> 00:02:24,787 ["Stranci u noći" nastavlja] 36 00:02:29,416 --> 00:02:31,416 - [zatvaranje vrata] - Ovo je sranje. 37 00:02:31,417 --> 00:02:33,086 Nisam ništa napravio. 38 00:02:37,172 --> 00:02:39,173 Rekao sam crno, ne mlijeko. 39 00:02:39,174 --> 00:02:40,257 [Carson] Oh. Uh, oprosti. 40 00:02:40,258 --> 00:02:41,591 Mogu ti otići po novi. 41 00:02:41,592 --> 00:02:43,636 Što god. u redu je 42 00:02:48,473 --> 00:02:50,516 Slatka je, ha? 43 00:02:50,517 --> 00:02:52,226 - [Carson] Je li ti ugodno? - Tko, Carson? 44 00:02:52,227 --> 00:02:53,518 - Pam. - [Pam] Ne baš. 45 00:02:53,519 --> 00:02:55,311 Vidio sam je u teretani. 46 00:02:55,312 --> 00:02:56,187 Puno sam išla od razvoda. 47 00:02:56,188 --> 00:02:57,688 o da 48 00:02:57,689 --> 00:02:58,774 Da. 49 00:02:59,057 --> 00:03:01,316 [Carson duboko uzdiše] 50 00:03:01,317 --> 00:03:03,819 Žao mi je zbog tvog gubitka. 51 00:03:03,820 --> 00:03:05,320 Zašto sam ovdje? 52 00:03:05,321 --> 00:03:07,488 ja znam ti i Logan ste se poznavali. 53 00:03:07,489 --> 00:03:09,907 Mislimo da ste jedan od posljednjih ljudi da ga vide živog. 54 00:03:09,908 --> 00:03:11,658 Što, jer Bio sam na zabavi? 55 00:03:11,659 --> 00:03:13,159 Bilo je milijun ljudi na zabavi. 56 00:03:13,160 --> 00:03:14,369 Ali ne svi 57 00:03:14,370 --> 00:03:18,540 imao odnose s Loganom u Henryjeva soba... s krilima. 58 00:03:19,374 --> 00:03:21,667 Krila? 59 00:03:21,668 --> 00:03:23,543 Mislim da me zbunjujete s nekim drugim. 60 00:03:23,544 --> 00:03:26,630 Pa ne. Postoji vrpca. 61 00:03:26,916 --> 00:03:29,007 A... kaseta? 62 00:03:29,008 --> 00:03:31,216 Audio. Od te noći u Henryjevoj sobi. 63 00:03:31,217 --> 00:03:33,844 Logan je upotrijebio tvoje ime, tražio da ga zovete "Henry". 64 00:03:33,845 --> 00:03:35,636 A ti misliš da sam to ja jer...? 65 00:03:35,637 --> 00:03:37,973 Softver za prepoznavanje glasa. 66 00:03:40,100 --> 00:03:41,641 Ona blefira. 67 00:03:41,642 --> 00:03:42,684 [Pam] Lažeš. 68 00:03:42,685 --> 00:03:43,893 [Carson] Volio bih da jesam. 69 00:03:43,894 --> 00:03:44,686 Logan je stvarao 70 00:03:44,687 --> 00:03:47,313 trake od Henryjeve aktivnosti u spavaćoj sobi. 71 00:03:47,314 --> 00:03:48,772 Vraćaju se mjesecima unatrag. 72 00:03:48,773 --> 00:03:51,275 Tako mi je žao ovako ćete saznati. 73 00:03:51,276 --> 00:03:53,068 Znam da je to izdaja vaše privatnosti, 74 00:03:53,069 --> 00:03:54,235 i Henryjeva. 75 00:03:54,236 --> 00:03:56,195 Jebi se. I jebi Henryja. 76 00:03:56,196 --> 00:03:57,905 Pa, jesi. 77 00:03:57,906 --> 00:03:58,906 Često. 78 00:03:58,907 --> 00:04:00,532 mislim, ti si na puno kaseta. 79 00:04:00,533 --> 00:04:02,534 Barem se tako čini Henry je sjajan u krevetu, 80 00:04:02,535 --> 00:04:04,703 ili si stvarno dobar u lažiranju. 81 00:04:04,704 --> 00:04:05,745 Ali onda pretpostavljam sve ostale djevojke 82 00:04:05,746 --> 00:04:06,871 moralo bi biti i dobri lažnjaci, 83 00:04:06,872 --> 00:04:08,330 i postoje puno drugih djevojaka. 84 00:04:08,331 --> 00:04:10,624 Rekao si da si otvoren, 85 00:04:10,625 --> 00:04:11,916 ipak, zar ne? 86 00:04:11,917 --> 00:04:13,626 Jeste li već preslušao sve te kasete? 87 00:04:13,627 --> 00:04:14,836 Ni blizu. 88 00:04:14,837 --> 00:04:17,297 Ipak je pomalo zabavno, zar ne? 89 00:04:17,298 --> 00:04:18,630 o da, to je totalni san 90 00:04:18,631 --> 00:04:20,716 da slušaš šefovog klinca jebi se cijeli dan. 91 00:04:20,717 --> 00:04:22,760 [Carson] ...bio si koristeći Logana da vrati Henryja 92 00:04:22,761 --> 00:04:23,885 {\an8}za svo varanje, 93 00:04:23,886 --> 00:04:26,013 {\an8}ali... 94 00:04:28,098 --> 00:04:32,559 ...izgleda da ste bili zajedno juniorsku godinu i apsolventsku godinu. 95 00:04:32,560 --> 00:04:33,602 Ti i Logan datiran na dvije godine. 96 00:04:33,603 --> 00:04:36,062 Čudno da to nikad nisi spomenuo. 97 00:04:36,063 --> 00:04:37,521 rekla je Alice Casey 98 00:04:37,522 --> 00:04:39,440 vršio si pritisak njezin dobri kršćanski dječak. 99 00:04:39,441 --> 00:04:40,733 na što? 100 00:04:40,734 --> 00:04:44,235 Alice. Je li još uvijek drolja me sramoti? 101 00:04:44,236 --> 00:04:46,571 Ali iskreno, imali smo 17, ne 11. 102 00:04:46,572 --> 00:04:48,198 [smijeh] Pošteno. 103 00:04:49,991 --> 00:04:52,911 Kakav je bio Logan kad ste bili zajedno? 104 00:04:56,914 --> 00:04:58,539 Bio je dobar momak. 105 00:04:58,540 --> 00:05:01,709 Čudan štreber sigurno, ali... 106 00:05:02,668 --> 00:05:05,045 Nisam imao puno prijatelja odrastanje ovdje. 107 00:05:05,046 --> 00:05:06,837 ja sam usvojen, 108 00:05:06,838 --> 00:05:08,547 i bio je uvijek jako lijepo prema meni. 109 00:05:08,548 --> 00:05:11,925 Hodali smo, ali nikad nismo, kao, zajedno. 110 00:05:11,926 --> 00:05:13,259 ne znam da li... 111 00:05:13,260 --> 00:05:16,388 da je Bog, ili ako je volio dečke. 112 00:05:16,389 --> 00:05:18,472 Možda je i bio samo se shvaća. 113 00:05:18,473 --> 00:05:21,266 Možda. 114 00:05:21,267 --> 00:05:23,727 Ali ostali ste prijatelji? 115 00:05:24,520 --> 00:05:26,105 Da. 116 00:05:27,272 --> 00:05:28,732 Onda ste upoznali Henryja. 117 00:05:29,816 --> 00:05:32,025 Naišao je tako snažno. 118 00:05:32,026 --> 00:05:34,152 Nitko od nas ikada sreo nekoga poput njega. 119 00:05:34,153 --> 00:05:35,778 On doslovno oborili nas s nogu. 120 00:05:35,779 --> 00:05:37,154 [Carson] Jeste li vas troje 121 00:05:37,155 --> 00:05:38,907 puno se družimo? 122 00:05:39,950 --> 00:05:41,283 Sve vrijeme. 123 00:05:41,284 --> 00:05:43,994 I Logan je postao opsjednut s Henryjem. 124 00:05:43,995 --> 00:05:47,496 On... je bio, kao, sve da je želio biti. 125 00:05:47,497 --> 00:05:50,207 Bio je uvjeren, i sofisticiran, bogat. 126 00:05:50,208 --> 00:05:51,625 - Mm. - Mislio sam da je, kao, 127 00:05:51,626 --> 00:05:54,127 njegova naopaka verzija. 128 00:05:54,128 --> 00:05:57,004 I iskreno, Prije sam mislila da je slađi. 129 00:05:57,005 --> 00:05:59,091 Više... stvarno. 130 00:05:59,924 --> 00:06:02,135 Ti glupi jebeni kombinezoni. 131 00:06:04,679 --> 00:06:06,846 Logan je želio biti Henry, 132 00:06:06,847 --> 00:06:08,347 možda biti s njim. 133 00:06:08,348 --> 00:06:10,182 {\an8}Kako je Henry to prihvatio? 134 00:06:10,183 --> 00:06:11,641 {\an8}Sviđa mi se. 135 00:06:11,642 --> 00:06:14,686 {\an8}On je takav jebeni narcis. 136 00:06:14,687 --> 00:06:17,438 Cijela stvar samo nahranio svoj ogromni ego, 137 00:06:17,439 --> 00:06:18,856 kao imati gradska lutka na navijanje 138 00:06:18,857 --> 00:06:21,609 da je mogao oblikovati u verziju sebe. 139 00:06:23,236 --> 00:06:25,820 Znate li nešto o ovome? 140 00:06:25,821 --> 00:06:28,032 Našli smo ga u Loganovoj sobi. 141 00:06:33,537 --> 00:06:35,828 - To je Villy. - Villy? 142 00:06:35,829 --> 00:06:38,122 Oboje su uvijek bili na tome. 143 00:06:38,123 --> 00:06:39,665 Hmm. Želiš li znati što je u njemu 144 00:06:39,666 --> 00:06:41,875 Ne petljam se s tim. Stvarno te zajebava 145 00:06:41,876 --> 00:06:45,253 i zastrašujuće te napali i onda te tjera da vidiš luda sranja. 146 00:06:45,254 --> 00:06:46,755 [Carson] Oh. Vau. 147 00:06:46,756 --> 00:06:49,299 Možete li mi reći o ovom simbolu? 148 00:06:55,721 --> 00:06:57,805 To je nešto iz njihovog malog kulta. 149 00:06:57,806 --> 00:06:59,598 Razmišljali su o tetoviranje toga. 150 00:06:59,599 --> 00:07:01,016 [Carson] Tetovaže? 151 00:07:01,017 --> 00:07:01,850 [Pam] Da. 152 00:07:01,851 --> 00:07:03,769 - Kakav kult? - Ne znam. 153 00:07:03,770 --> 00:07:06,187 Neka vrsta gluposti hippy truljenje mozga sranje. 154 00:07:06,188 --> 00:07:08,689 Oni bi otišli u šumu danima, 155 00:07:08,690 --> 00:07:09,899 a onda se vrati s Villyjem. 156 00:07:09,900 --> 00:07:13,026 Jeste li ikada vidjeli Logana ili Henryja žrtvovati piletinu? 157 00:07:13,027 --> 00:07:15,570 [ruga se] Što? 158 00:07:15,571 --> 00:07:17,030 br. 159 00:07:17,031 --> 00:07:19,239 Ne znam ništa o što su radili u šumi. 160 00:07:19,240 --> 00:07:20,324 nikad nisam išao. 161 00:07:20,325 --> 00:07:21,367 Zato što nikada niste bili pozvani? 162 00:07:21,368 --> 00:07:22,534 Nisam htjela ići. 163 00:07:22,535 --> 00:07:23,534 Vi mislite otišli su tamo da budu sami? 164 00:07:23,535 --> 00:07:24,744 Henry nije homoseksualac. 165 00:07:24,745 --> 00:07:26,996 - Jesi li zbog toga bio ljubomoran? - Ne. 166 00:07:26,997 --> 00:07:29,167 Pa kad je bilo prvi put svi ste se zajebali? 167 00:07:31,292 --> 00:07:32,459 Nismo. 168 00:07:32,460 --> 00:07:35,087 Oh. Čudan. 169 00:07:35,088 --> 00:07:37,588 samo je... 170 00:07:37,589 --> 00:07:40,008 imamo traku. 171 00:07:43,094 --> 00:07:45,388 {\an8}Eckert? Možete li pustiti kasetu? 172 00:07:46,430 --> 00:07:48,682 Idi s tim. 173 00:07:49,557 --> 00:07:51,684 - [klikovi interkoma] - Na njemu. 174 00:07:51,685 --> 00:07:54,102 Možemo to poslušati svi zajedno. 175 00:07:54,103 --> 00:07:55,187 {\an8}Zastoj. 176 00:07:56,814 --> 00:07:59,164 {\an8}- [klik] - [Eckert] Samo ga stavi u red. 177 00:08:08,490 --> 00:08:10,242 {\an8}Nemoj to igrati. 178 00:08:11,200 --> 00:08:12,785 Molim? 179 00:08:18,832 --> 00:08:22,626 [Pam] To je bila Henryjeva ideja. 180 00:08:22,627 --> 00:08:25,294 Želio je imati troje 181 00:08:25,295 --> 00:08:27,088 jako dugo, 182 00:08:27,089 --> 00:08:31,301 ali iznenadio sam se kad je predložio Logana. 183 00:08:32,301 --> 00:08:33,760 [tiho stenje] 184 00:08:33,761 --> 00:08:36,929 u početku, samo je želio da Logan gleda. 185 00:08:36,930 --> 00:08:38,890 On voli publiku. 186 00:08:43,811 --> 00:08:45,479 ali onda... 187 00:08:56,739 --> 00:09:00,283 ...Henry ga je želio pridružiti se... 188 00:09:09,958 --> 00:09:12,083 Ali stvar s Henryjem 189 00:09:12,084 --> 00:09:16,130 je on jednostavno ne može podnijeti biti izostavljen iz bilo čega. 190 00:09:23,177 --> 00:09:24,747 [Carson] Što je Henry htio? 191 00:09:26,722 --> 00:09:30,432 [Pam] Znao je da želim Logana. 192 00:09:30,433 --> 00:09:31,933 Valjda ideja nekoga 193 00:09:31,934 --> 00:09:33,894 uzimajući nešto koji je pripadao njemu 194 00:09:33,895 --> 00:09:35,854 bilo je... uzbudljivo. 195 00:09:37,189 --> 00:09:40,859 I imao je mene zovi Logana "Henry". 196 00:09:43,235 --> 00:09:47,031 Rekao je da je kao gledajući film o sebi. 197 00:09:52,035 --> 00:09:54,911 [Carson] Što je Logan htio? 198 00:09:54,912 --> 00:09:57,957 [Pam] Mislim da je samo htio usrećiti Henryja. 199 00:10:00,625 --> 00:10:04,628 [Carson] I bio si samo sretna što sam s Loganom. 200 00:10:04,629 --> 00:10:05,963 Patetičan. 201 00:10:07,339 --> 00:10:08,589 žao mi je 202 00:10:08,590 --> 00:10:10,424 Ne znam, samo mi se čini... 203 00:10:10,425 --> 00:10:11,925 nekako slabo 204 00:10:11,926 --> 00:10:13,510 da im dopustiš da te iskoriste da se pseudojebu. 205 00:10:13,511 --> 00:10:14,427 Nisam slabić. 206 00:10:14,428 --> 00:10:16,262 Mislim, shvaćam to sviđa ti se pažnja 207 00:10:16,263 --> 00:10:17,888 i neuzvraćeno se zaljubiti u tvoja ljubav iz srednje škole... 208 00:10:17,889 --> 00:10:19,265 Oh, šuti. 209 00:10:19,266 --> 00:10:20,683 [Carson] ...ali Logan imao bi samo seks s tobom 210 00:10:20,684 --> 00:10:22,643 ako je Henry gledao, 211 00:10:22,644 --> 00:10:24,143 što znači, kada je Henry nestao, 212 00:10:24,144 --> 00:10:25,979 nekako ste ga uvjerili da te ipak zajebem. 213 00:10:25,980 --> 00:10:27,855 Rekao si mu seksali biste se u Henryjevoj sobi. 214 00:10:27,856 --> 00:10:29,481 Možda si mu čak i rekao mogao to snimiti? 215 00:10:29,482 --> 00:10:31,066 Nisam znao za trake! 216 00:10:31,067 --> 00:10:33,902 Sigurno si mu rekla nazvali biste ga "Henry". 217 00:10:33,903 --> 00:10:35,111 Možda ste mislili to s Henryjevim odlaskom, 218 00:10:35,112 --> 00:10:36,696 Logan bi te želio za tebe, ali nije. 219 00:10:36,697 --> 00:10:37,947 Kladim se da je to boljelo. 220 00:10:37,948 --> 00:10:39,365 - Molim te prestani. - Kladim se da te to razljutilo. 221 00:10:39,366 --> 00:10:41,074 Možda dovoljno ljut učiniti nešto očajnički? 222 00:10:41,075 --> 00:10:42,200 Ne! 223 00:10:42,201 --> 00:10:43,743 Mislim da si poznavao Logana bio u svojoj tajnoj sobi. 224 00:10:43,744 --> 00:10:44,786 Koja tajna soba? 225 00:10:44,787 --> 00:10:46,329 {\an8}Mislim da ti ušao tamo i- 226 00:10:46,330 --> 00:10:48,414 {\an8}Prestani! Stop. 227 00:10:48,415 --> 00:10:50,666 Misliš da sam ja ubio Logana? 228 00:10:50,667 --> 00:10:53,502 Jebeno sam volio Logana. 229 00:10:54,670 --> 00:10:56,379 Ali ti mrziš Henryja. 230 00:10:56,380 --> 00:10:58,840 [Pam] Nisam učinila ništa bilo kojem od njih. 231 00:10:58,841 --> 00:11:00,882 Bio sam dolje dok nije došla policija. 232 00:11:00,883 --> 00:11:03,261 Možete pitati Huntera Nielsona. 233 00:11:04,262 --> 00:11:07,264 Što si radio? s Hunterom Nielsonom? 234 00:11:09,850 --> 00:11:12,059 Razbija mu mozak, očito. 235 00:11:13,128 --> 00:11:16,104 Plesali smo, a možete pitati 236 00:11:16,105 --> 00:11:17,975 svi ostali ljudi tamo koji nas je vidio. 237 00:11:25,612 --> 00:11:27,364 Imena i telefonski brojevi. 238 00:11:28,908 --> 00:11:31,200 Počevši od Huntera. 239 00:11:31,201 --> 00:11:35,786 Misliš li da je Logan mogao učinio nešto Henryju? 240 00:11:35,787 --> 00:11:38,247 br. 241 00:11:38,248 --> 00:11:40,124 Logan je volio Henryja. 242 00:11:40,125 --> 00:11:42,375 I nitko u Whittocku raditi bilo što Henryju, 243 00:11:42,376 --> 00:11:44,085 bez obzira koliko mrze ga. 244 00:11:44,086 --> 00:11:45,629 Njegova obitelj je jebeno luda. 245 00:11:45,630 --> 00:11:47,004 [Carson] Pam, 246 00:11:47,005 --> 00:11:50,924 misliš li da je moguće Henry je mogao ubiti Logana? 247 00:11:50,925 --> 00:11:52,217 Možda je nešto znao 248 00:11:52,218 --> 00:11:55,219 Henry nije htio drugi ljudi znati? 249 00:11:55,220 --> 00:11:57,722 Rekli ste da Logan ima ove trake idu mjesecima unazad? 250 00:11:57,723 --> 00:11:58,848 Mm-hmm. 251 00:11:58,849 --> 00:12:00,015 I slušali ste svima njima? 252 00:12:00,016 --> 00:12:02,143 Radimo na tome. 253 00:12:04,062 --> 00:12:06,395 Pa, nastavio bih slušati, da sam na tvom mjestu. 254 00:12:06,396 --> 00:12:07,897 I znam nemaš kasetu 255 00:12:07,898 --> 00:12:09,940 od mene prijeteći Henry ili Logan, 256 00:12:09,941 --> 00:12:11,691 zato je bolje da me pustiš... 257 00:12:11,692 --> 00:12:14,237 ili mi nađi jebenog odvjetnika! 258 00:12:15,655 --> 00:12:18,447 Hvala vam na vašem vremenu. 259 00:12:18,448 --> 00:12:19,574 Možeš ići. 260 00:12:24,800 --> 00:12:28,665 Idem se uvjeriti ona dobro izlazi. 261 00:12:28,666 --> 00:12:30,082 Ne želim je... 262 00:12:30,083 --> 00:12:33,253 tužiti odjel za traumu ili što već. 263 00:12:36,838 --> 00:12:38,881 - [klikni] - Hej. 264 00:12:38,882 --> 00:12:40,466 To je bilo fantastično. 265 00:12:40,467 --> 00:12:43,009 {\an8}Prešao si u način jebene zvijeri. 266 00:12:43,010 --> 00:12:45,971 {\an8}Što još misliš mogao biti na tim snimkama? 267 00:12:45,972 --> 00:12:47,054 {\an8}[Rapp] Ne znam, 268 00:12:47,055 --> 00:12:48,514 ali mislim da jesam ideja o nekome 269 00:12:48,515 --> 00:12:50,808 tko bi nam mogao reći više o tom simbolu. 270 00:12:50,809 --> 00:12:52,393 [Carson] Idemo. 271 00:12:52,394 --> 00:12:55,145 [?] 272 00:12:56,146 --> 00:13:00,691 [muškarac i žena jauču i dahtanje na snimanju] 273 00:13:00,692 --> 00:13:01,817 [Rapp] Mm, blizu je. 274 00:13:01,818 --> 00:13:02,943 [Carson] Što? 275 00:13:02,944 --> 00:13:04,778 [Rapp] Uvijek mogu čuti kad je žena blizu. 276 00:13:04,779 --> 00:13:06,153 [Carson] Misliš da to možeš čuti? 277 00:13:06,154 --> 00:13:09,156 Oh, da. Iznenadili biste se što možete čuti ako slušate. 278 00:13:09,157 --> 00:13:10,865 - Dobro je znati. - Istina je. 279 00:13:10,866 --> 00:13:14,661 Vidite, svaka žena ima... poseban ritam. 280 00:13:14,662 --> 00:13:16,870 Čuješ li sebe? 281 00:13:16,871 --> 00:13:18,581 čuješ li stvari koje govoriš? 282 00:13:18,582 --> 00:13:19,707 Isus! 283 00:13:19,708 --> 00:13:21,417 Volim čuti stvari koje govorite. 284 00:13:21,418 --> 00:13:22,710 Oh, Bože. U redu. 285 00:13:22,711 --> 00:13:23,918 - [smijeh] Oprosti. - Ohh! 286 00:13:23,919 --> 00:13:25,545 [nastavlja se smijati] 287 00:13:25,546 --> 00:13:28,798 Mislim da trebamo razmatrati ideju 288 00:13:28,799 --> 00:13:30,340 da je Henry ubio Logana. 289 00:13:30,341 --> 00:13:31,258 Mm-hmm. 290 00:13:31,259 --> 00:13:32,718 DNK pod Loganovi nokti 291 00:13:32,719 --> 00:13:34,052 mogao biti njegov. 292 00:13:34,053 --> 00:13:36,429 Mislim, taj DNK doslovno može biti bilo čiji. 293 00:13:36,430 --> 00:13:39,223 Ljudi iz parka mogu ući neko nastrano sranje, ali ubojstvo? 294 00:13:39,224 --> 00:13:41,600 Ne mislim tako. Pogotovo ne njihova BFF. 295 00:13:41,601 --> 00:13:42,684 Možda mu je bilo dosta. 296 00:13:42,685 --> 00:13:44,936 Izgledalo je kao da Logan pokušava preuzeti njegov život, 297 00:13:44,937 --> 00:13:47,396 pa ga Henry preduhitri. 298 00:13:47,397 --> 00:13:48,731 To je dosezanje. 299 00:13:48,732 --> 00:13:49,857 - Vadi gotovinu... - Posezanje. 300 00:13:49,858 --> 00:13:51,984 ...dobija oružje kojem se ne može ući u trag, 301 00:13:51,985 --> 00:13:54,110 skriva u šumi za nekoliko dana, 302 00:13:54,111 --> 00:13:56,571 ušulja se u zabavu u maski, 303 00:13:56,572 --> 00:13:57,780 ubija Logana. 304 00:13:57,781 --> 00:13:59,406 Sad se krije, 305 00:13:59,407 --> 00:14:01,116 čekajući vidjeti kako se sve trese. 306 00:14:01,117 --> 00:14:02,284 Zanimljiva teorija. 307 00:14:02,285 --> 00:14:04,244 vjerojatnije, ovo ima veze 308 00:14:04,245 --> 00:14:06,037 s kultom o kojem nam je Pam pričala. 309 00:14:06,038 --> 00:14:07,371 Sotonisti u šumi. 310 00:14:07,372 --> 00:14:10,416 Dobri stari sotonisti ubijajući Logana kao žrtvu. 311 00:14:10,417 --> 00:14:11,916 Nema šanse. Whittockova nedovoljno zanimljivo 312 00:14:11,917 --> 00:14:13,293 za sotoniste. 313 00:14:13,294 --> 00:14:16,672 Ovo je samo glupo sranje bogataša koji je izmakao kontroli. 314 00:14:16,673 --> 00:14:19,757 Možda tvoja mala djevojka učinio to. 315 00:14:19,758 --> 00:14:21,342 [smije se] 316 00:14:21,343 --> 00:14:23,176 Što biste učinili kad bi se pojavila na snimci? 317 00:14:23,177 --> 00:14:24,302 Ona mi nije cura. 318 00:14:24,303 --> 00:14:25,553 očito, ti si moja djevojka. 319 00:14:25,554 --> 00:14:27,764 Ona je samo malo... zabava sa strane. 320 00:14:27,765 --> 00:14:29,389 - [lupanje po staklu] - Bok, dušo! 321 00:14:29,390 --> 00:14:30,682 Bok. 322 00:14:30,683 --> 00:14:33,101 [nespretno se smijući] 323 00:14:33,102 --> 00:14:34,603 [Angel] Ovaj? 324 00:14:34,604 --> 00:14:35,937 To je triskele. 325 00:14:35,938 --> 00:14:37,647 To je njegova verzija. 326 00:14:37,648 --> 00:14:39,565 To je drevni simbol, a to znači svašta. 327 00:14:39,566 --> 00:14:41,983 [Carson] Kao što? 328 00:14:41,984 --> 00:14:43,109 [Angel] Oprostite, bez uvrede. 329 00:14:43,110 --> 00:14:44,319 Moram li razgovarati s njom? 330 00:14:44,320 --> 00:14:46,154 Samo stvarno ne volim policajce. 331 00:14:46,155 --> 00:14:47,488 Već sam bio hapšen, 332 00:14:47,489 --> 00:14:48,864 i cjelina proces ispitivanja 333 00:14:48,865 --> 00:14:49,907 jednostavno, kao, nije moja stvar. 334 00:14:49,908 --> 00:14:51,784 Nema problema, dušo. Ja nisam policajac. 335 00:14:51,785 --> 00:14:53,868 Možeš samo razgovarati sa mnom. - U redu. 336 00:14:53,869 --> 00:14:55,286 Dakle, kakve stvari znači li to 337 00:14:55,287 --> 00:14:56,454 uh... 338 00:14:56,455 --> 00:14:58,706 smrt, život, 339 00:14:58,707 --> 00:15:00,207 ponovno rođenje, plodnost. 340 00:15:00,208 --> 00:15:01,375 Trostruka boginja, 341 00:15:01,376 --> 00:15:04,127 majka, djevojka, kruna, prošlost, sadašnjost, budućnost. 342 00:15:04,128 --> 00:15:05,670 Laney ga stavlja na svoj njezinoj keramici 343 00:15:05,671 --> 00:15:07,046 i njezini losioni i stvari, 344 00:15:07,047 --> 00:15:09,048 i ona to zove znak moći, 345 00:15:09,049 --> 00:15:11,383 što je tako, kao, kuharski poljubac. 346 00:15:11,384 --> 00:15:12,635 Tko je Laney? 347 00:15:14,262 --> 00:15:16,804 Njoj je žao. Tko je Laney? 348 00:15:16,805 --> 00:15:18,472 Laney je... [smijeh] 349 00:15:18,473 --> 00:15:21,058 Ona je jako cool, vrlo stara gospođa. 350 00:15:21,059 --> 00:15:22,601 Mislim, tako je stara. 351 00:15:22,602 --> 00:15:23,768 Ona ima stotinu godina. 352 00:15:23,769 --> 00:15:25,270 Ali bavi se keramikom. 353 00:15:25,271 --> 00:15:26,562 Ona se bavi naturopatijom. 354 00:15:26,563 --> 00:15:29,273 Ona također pomaže sa ženskim stvarima, znaš? 355 00:15:29,274 --> 00:15:31,066 [Carson] I ona prodaje drogu? 356 00:15:31,067 --> 00:15:32,609 Kao ono što si mu dala na zabavi? 357 00:15:32,610 --> 00:15:34,152 Znamo sve o Villyju. 358 00:15:34,153 --> 00:15:35,861 Zar ne smijem razgovarati? 359 00:15:35,862 --> 00:15:37,113 samo... 360 00:15:37,114 --> 00:15:38,864 Villy nije lijek. 361 00:15:38,865 --> 00:15:41,908 To je zapravo etika organski disocijativni tonik. 362 00:15:41,909 --> 00:15:43,118 Oprostite. 363 00:15:43,119 --> 00:15:44,870 I zapravo, jeste li znali 364 00:15:44,871 --> 00:15:46,496 da to označava vylikuvaty, 365 00:15:46,497 --> 00:15:48,372 što znači "lijek" na ukrajinskom? 366 00:15:48,373 --> 00:15:50,332 I zapravo, kaže Laney da je to lijek 367 00:15:50,333 --> 00:15:52,709 za svaku boljku, kao, čak i stvarnost. 368 00:15:52,710 --> 00:15:56,004 Mm. A jeste li znali da se radi o halucinogenoj drogi 369 00:15:56,005 --> 00:15:57,255 koji sadrži 370 00:15:57,256 --> 00:15:59,965 elementi u tragovima pileće krvi a ljudske kosti? 371 00:15:59,966 --> 00:16:00,841 [Angel se s nevjericom smije] 372 00:16:00,842 --> 00:16:02,134 Baš si lud! 373 00:16:02,135 --> 00:16:04,344 Ne, potpuno je legitimno. 374 00:16:04,345 --> 00:16:06,971 Ona to koristi za njezine vođene manifestacije. 375 00:16:06,972 --> 00:16:08,806 Zovu se "Sabat". 376 00:16:08,807 --> 00:16:11,099 To su vještičja okupljanja nekad se zvao, 377 00:16:11,100 --> 00:16:12,684 ali sada ga vraćamo. 378 00:16:12,685 --> 00:16:14,644 Pa kampiramo, 379 00:16:14,645 --> 00:16:15,562 uzimamo Villyja, 380 00:16:15,563 --> 00:16:18,522 a onda pjevamo, i pričamo priče, 381 00:16:18,523 --> 00:16:20,399 i mi izletimo oko vatre, 382 00:16:20,400 --> 00:16:22,067 a mi, kao, manifestirati naše snove. 383 00:16:22,068 --> 00:16:23,776 [sanjivo uzdahne] 384 00:16:23,777 --> 00:16:25,486 To je, kao, tako jebeno moćno. 385 00:16:25,487 --> 00:16:27,363 Oprosti, uh, kako to misliš, ostvariti svoje snove? 386 00:16:27,364 --> 00:16:28,697 Oh, to je ponuda, 387 00:16:28,698 --> 00:16:31,158 pa ti doneseš mali dar za boginju, 388 00:16:31,159 --> 00:16:33,160 a zatim nacrtate triskele blizu mjesta gdje spavaš, 389 00:16:33,161 --> 00:16:37,330 a onda ti samo manifestirajte svoje najdublje želje. 390 00:16:37,331 --> 00:16:39,624 Otprilike kao što sam ja manifestirao 391 00:16:39,625 --> 00:16:42,710 stvarno zgodan tip koji nije bio kreten. 392 00:16:43,711 --> 00:16:44,961 Lagano! 393 00:16:44,962 --> 00:16:48,088 [Angel] Pa, zapravo ne. 394 00:16:48,089 --> 00:16:50,300 Magija je jebeno teška. 395 00:16:50,301 --> 00:16:52,884 Kao, zapravo, imam ovog prijatelja, 396 00:16:52,885 --> 00:16:55,386 Darla, pokušavala je zatrudnjeti godinama, 397 00:16:55,387 --> 00:16:57,805 ali ona postaje malo starija, znaš, ona ima 35, 398 00:16:57,806 --> 00:16:59,014 ali zapravo, rekla je 399 00:16:59,015 --> 00:17:00,682 da je njezin suprug Doug je problem. 400 00:17:00,683 --> 00:17:02,017 Nemoj to nikome reći. 401 00:17:02,018 --> 00:17:05,520 Ali očitovala je cijelu bebu. 402 00:17:05,521 --> 00:17:08,522 Morala je piti pileća krv 403 00:17:08,523 --> 00:17:10,358 i jesti Dougovo doslovni nokti, 404 00:17:10,359 --> 00:17:11,858 koji, kao, taj dio bio je tako bezobziran, 405 00:17:11,859 --> 00:17:13,569 ali je dobila dijete. 406 00:17:15,238 --> 00:17:16,488 Mislim da ne želim djecu. 407 00:17:16,489 --> 00:17:18,113 [Rapp] Možete li nam pokazati gdje su ovi, um, 408 00:17:18,114 --> 00:17:19,865 Održavaju se "sabati"? 409 00:17:19,866 --> 00:17:21,492 To je otprilike sat vremena 410 00:17:21,493 --> 00:17:23,117 od ulaza do Rupertove staze, 411 00:17:23,118 --> 00:17:24,702 a onda nastavljaš prema sjeveru 412 00:17:24,703 --> 00:17:25,912 uz potok, 413 00:17:25,913 --> 00:17:27,872 i onda, da, upravo je tamo. 414 00:17:27,873 --> 00:17:29,081 To je velika čistina. 415 00:17:29,082 --> 00:17:31,583 Iako se kunem bilo je to jednom 416 00:17:31,584 --> 00:17:34,211 gdje smo spavali u ovoj čudnoj drvenoj kolibi, 417 00:17:34,212 --> 00:17:35,419 ali... ne znam. 418 00:17:35,420 --> 00:17:37,588 Uvijek smo prilično visoko, pa... 419 00:17:37,589 --> 00:17:39,966 Jeste li ikada vidjeli Henry Parka ili Logan Casey 420 00:17:39,967 --> 00:17:41,091 na tim skupovima? 421 00:17:41,092 --> 00:17:42,342 Da. 422 00:17:42,343 --> 00:17:45,512 Dušo, zašto nisi reci mi to? 423 00:17:45,513 --> 00:17:47,471 Ti znaš da sam ovdje pronaći Henryja, zar ne? 424 00:17:47,472 --> 00:17:50,182 Pa dušo, nisi me pitao. 425 00:17:50,183 --> 00:17:51,767 Mislim, bio sam na zabavi. 426 00:17:51,768 --> 00:17:53,268 Tako pošteno. 427 00:17:53,269 --> 00:17:54,561 Da! Pravo? 428 00:17:54,562 --> 00:17:55,770 [Carson] Da. 429 00:17:55,771 --> 00:17:59,565 Bilo kakva ideja što Logan ili Henry pokušavali očitovati? 430 00:17:59,566 --> 00:18:01,358 br Manifestacije su super privatni. 431 00:18:01,359 --> 00:18:05,111 Možete li nam dati, uh, Laneyna adresa i broj? 432 00:18:05,112 --> 00:18:06,988 Je li u nevolji s policajcima? 433 00:18:06,989 --> 00:18:07,947 Oh, ne, ne, ne! [smijeh] 434 00:18:07,948 --> 00:18:09,240 Ne, ništa slično. 435 00:18:09,241 --> 00:18:11,783 Hm, to je ju- malo je osjetljivo. 436 00:18:11,784 --> 00:18:14,286 [tiho] Hm, mogu li podijeliti? 437 00:18:14,287 --> 00:18:17,538 Moj partner i njezin partner su, uh, 438 00:18:17,539 --> 00:18:19,665 oni pokušavaju zatrudnjeti. 439 00:18:19,666 --> 00:18:21,125 Pravo? 440 00:18:21,126 --> 00:18:23,001 Da. 441 00:18:23,002 --> 00:18:26,838 Da. Želim manifestirati dijete. 442 00:18:26,839 --> 00:18:28,548 [Angel] Oh, moj Bože! 443 00:18:29,799 --> 00:18:30,966 bravo za vas! 444 00:18:30,967 --> 00:18:33,177 Da! Naravno. 445 00:18:33,178 --> 00:18:35,595 Ovdje. Daj da te dovedem njezinu adresu. 446 00:18:35,596 --> 00:18:38,223 [?] 447 00:18:55,112 --> 00:18:57,990 [?] 448 00:19:00,783 --> 00:19:02,784 Tako izgleda dragi crni auto za tebe? 449 00:19:02,785 --> 00:19:04,453 Ovisi što nazivaš fensi. 450 00:19:04,454 --> 00:19:06,495 Dobro, pa, što ako ove ponude su kao 451 00:19:06,496 --> 00:19:08,706 žrtva ovoj Trostrukoj božici, zar ne? 452 00:19:08,707 --> 00:19:10,707 Logan crta simbol ispod kreveta, 453 00:19:10,708 --> 00:19:12,834 žrtvuje kokoš očitovati se, 454 00:19:12,835 --> 00:19:15,128 Ne znam, postati Henry ili tako nešto? 455 00:19:15,129 --> 00:19:17,505 [Carson] Ili možda Logan je žrtva, 456 00:19:17,506 --> 00:19:21,175 a Henry ga ubija manifestirati nešto veće? 457 00:19:21,176 --> 00:19:23,468 Što će Henry pokazati koje već nema? 458 00:19:23,469 --> 00:19:26,137 Što svaki tip kao što hoće. Više. 459 00:19:26,138 --> 00:19:27,138 [lupanje] 460 00:19:27,139 --> 00:19:29,681 Policija! 461 00:19:29,682 --> 00:19:30,807 Zdravo? 462 00:19:30,808 --> 00:19:33,018 [lupanje] 463 00:19:33,019 --> 00:19:34,394 U redu, hajde samo, uh, 464 00:19:34,395 --> 00:19:36,521 vratimo se i dobiti nalog. 465 00:19:36,522 --> 00:19:37,438 ili... 466 00:19:37,439 --> 00:19:38,731 mogli bismo obijati ovu bravu odmah sada. 467 00:19:38,732 --> 00:19:39,982 Što? br. 468 00:19:39,983 --> 00:19:41,942 Apsolutno ne. Trebamo nalog. 469 00:19:41,943 --> 00:19:43,276 Oh, jeste li čuli to? 470 00:19:43,277 --> 00:19:44,528 To je netko u nevolji. 471 00:19:44,529 --> 00:19:45,862 Nisam ništa čuo. 472 00:19:45,863 --> 00:19:47,488 I mislim to ti je posao policajca... 473 00:19:47,489 --> 00:19:48,948 - Rapp. - ...ući tamo... 474 00:19:48,949 --> 00:19:50,074 - Ne. - ...i spasiti život. 475 00:19:50,075 --> 00:19:51,326 Možda čak i Henryjeva. 476 00:19:53,009 --> 00:19:55,370 [rezignirano uzdahne] 477 00:19:55,371 --> 00:19:56,663 [Rapp se smije] 478 00:19:56,664 --> 00:19:59,290 U redu ste, BeastMode! 479 00:20:00,083 --> 00:20:01,376 [treskanje] 480 00:20:04,503 --> 00:20:06,630 Policija! 481 00:20:07,714 --> 00:20:09,550 Ima li koga kod kuće? 482 00:20:10,636 --> 00:20:13,593 [Rapp] Oh, moj Bože. Biste li se opustili? 483 00:20:13,594 --> 00:20:15,136 To je mala starica. 484 00:20:15,137 --> 00:20:16,929 [Carson] To ne znamo. 485 00:20:16,930 --> 00:20:18,974 Laney? 486 00:20:20,350 --> 00:20:22,893 [?] 487 00:20:50,208 --> 00:20:52,876 [podne daske škripe] 488 00:20:52,877 --> 00:20:55,086 [Carson] Rapp? Jesi li to ti? 489 00:20:55,087 --> 00:20:56,296 [zatvaranje vrata] 490 00:20:56,297 --> 00:20:58,131 [Rapp] Stani! Policija! 491 00:20:58,132 --> 00:20:59,883 [Carson] Ići ću ovuda! 492 00:21:09,933 --> 00:21:12,142 [pokretanje motora] 493 00:21:12,143 --> 00:21:14,854 [auto se ljušti] 494 00:21:20,901 --> 00:21:22,109 Jeste li ih vidjeli? 495 00:21:22,110 --> 00:21:23,443 Ne! 496 00:21:23,444 --> 00:21:25,737 Kako jebote jesu li to učinili? 497 00:21:25,738 --> 00:21:27,698 [uzdah] 498 00:21:30,783 --> 00:21:32,075 [pozivanje telefona] 499 00:21:32,076 --> 00:21:33,536 sta to radis 500 00:21:34,287 --> 00:21:36,329 69ing. 501 00:21:36,330 --> 00:21:37,873 - Uf. - [smije se] 502 00:21:37,908 --> 00:21:39,790 Hmm... 503 00:21:39,791 --> 00:21:42,627 Zanimljivo! Možeš li nazvati Billyja? 504 00:21:43,753 --> 00:21:45,503 [ona uzdahne] 505 00:21:45,504 --> 00:21:48,047 [poziv zvoni] 506 00:21:48,048 --> 00:21:50,174 Uh, zdravo, ovdje Billy. 507 00:21:50,175 --> 00:21:51,342 - Hej, Billy. - Daj mi to. 508 00:21:51,343 --> 00:21:53,092 Hej, Billy-boy, to je Rapp. 509 00:21:53,093 --> 00:21:54,093 Oh, hej! kako je 510 00:21:54,094 --> 00:21:55,595 Nije loše, čovječe. Hm, slušaj. 511 00:21:55,596 --> 00:21:59,640 Upućen je poziv 911 iz 51 Meadowvale prošli tjedan. 512 00:21:59,641 --> 00:22:01,225 - Aha, da? - Kuća na mjestu. 513 00:22:01,226 --> 00:22:02,351 Moram znati koji je uputio poziv 514 00:22:02,352 --> 00:22:03,519 i što je palo, 515 00:22:03,520 --> 00:22:05,561 i možda samo nam uzvrati poziv. 516 00:22:05,562 --> 00:22:06,854 Dobro, koga da nazovem? 517 00:22:06,855 --> 00:22:08,606 Pa, ne znam koga bi trebao nazvati, prijatelju, 518 00:22:08,607 --> 00:22:10,315 ali, uh, možeš uzeti malo inicijative, zar ne? 519 00:22:10,316 --> 00:22:11,691 Dobili ste ovo! 520 00:22:11,692 --> 00:22:13,903 U redu, sretno! Bok! Volim te. 521 00:22:15,988 --> 00:22:17,906 Idemo istraživati. 522 00:22:28,790 --> 00:22:29,840 [Rapp] Hej, hej. 523 00:22:31,292 --> 00:22:33,169 To mora biti Laney. 524 00:22:36,296 --> 00:22:37,631 I mislim da je to Angel. 525 00:22:40,299 --> 00:22:42,802 Zar to ne izgleda Henryjeva sluškinja? 526 00:22:43,886 --> 00:22:44,970 Možda? 527 00:22:44,971 --> 00:22:46,804 Vjerojatno Sabat. 528 00:22:46,805 --> 00:22:48,765 Jebeni kultovi. 529 00:22:50,851 --> 00:22:52,433 [Carson] Losion. 530 00:22:52,434 --> 00:22:54,561 Moglo bi biti dobro za tvoj zalogaj. 531 00:22:54,562 --> 00:22:56,772 Ne, hvala tajanstvenom losionu. 532 00:23:00,769 --> 00:23:02,860 Što ste našli? 533 00:23:02,861 --> 00:23:06,780 Izgleda da jest neka vrsta dnevnika. 534 00:23:10,283 --> 00:23:12,535 Definitivno nije na engleskom. 535 00:23:13,369 --> 00:23:15,370 Možda ga prevedem. 536 00:23:15,371 --> 00:23:17,329 [snimanje fotografije] 537 00:23:17,330 --> 00:23:19,165 Na ukrajinskom je. 538 00:23:19,166 --> 00:23:22,500 „Komadić zemlje sa dna starog drveta, 539 00:23:22,501 --> 00:23:24,377 devet suza od djevice oskvrnjene." 540 00:23:24,378 --> 00:23:25,670 tamno. 541 00:23:25,671 --> 00:23:27,672 „Krv kokoši koja više ne nosi jaja, 542 00:23:27,673 --> 00:23:29,423 otrovan od ljute žabe krastače«. 543 00:23:29,424 --> 00:23:31,383 Dakle, recept, možda? 544 00:23:31,384 --> 00:23:33,302 [zujanje telefona] 545 00:23:33,303 --> 00:23:36,387 Ako je to Billy, stavi ga na zvučnik. 546 00:23:36,388 --> 00:23:37,722 Billy! sta ima 547 00:23:37,723 --> 00:23:40,390 Uh, oprostite, nisam imao vaš broj telefona, g. Rapp, 548 00:23:40,391 --> 00:23:41,558 ili samo Rapp? 549 00:23:41,559 --> 00:23:42,517 [Carson] Samo idi, Billy. 550 00:23:42,518 --> 00:23:43,727 Pravo! oprosti 551 00:23:43,728 --> 00:23:45,395 Dakle, uh, dispečer je rekao poslali su hitnu pomoć 552 00:23:45,396 --> 00:23:47,021 prošlog tjedna, ujutro 21. 553 00:23:47,022 --> 00:23:49,398 Pokupili su vlasnika kuće, Olena Yaha, 554 00:23:49,399 --> 00:23:50,608 odvezao ju je na hitnu. 555 00:23:50,609 --> 00:23:51,525 Od tada je tamo. 556 00:23:51,526 --> 00:23:53,151 {\an8}[Carson] U redu, super. Hvala. 557 00:23:53,152 --> 00:23:54,861 {\an8}[Billy] Oh! I, gospodine Rapp, 558 00:23:54,862 --> 00:23:56,529 i pitao sam svoju rođakinju Margery, koji radi u bolnici, 559 00:23:56,530 --> 00:23:57,572 što se dogodilo. 560 00:23:57,573 --> 00:23:59,448 Rekla je Gospođa Yaha je teško pala, 561 00:23:59,449 --> 00:24:00,949 što je rezultiralo ranom na glavi. 562 00:24:00,950 --> 00:24:03,076 Ona ima 90 godina i već ima demenciju, 563 00:24:03,077 --> 00:24:07,205 ali sada ima bolnički inducirani delirij, 564 00:24:07,206 --> 00:24:09,540 i to je... oprosti, Ne mogu čitati svoje pisanje. 565 00:24:09,541 --> 00:24:12,918 "Ne... izgleda... dobro." 566 00:24:12,919 --> 00:24:13,835 Oh. 567 00:24:13,836 --> 00:24:16,046 [Rapp] U redu, odličan posao, Billy! 568 00:24:16,047 --> 00:24:17,963 Sjajna inicijativa. U redu? Moramo ići, pa, um... 569 00:24:17,964 --> 00:24:19,465 [Billy] Oh, čekaj! da li ti Želiš li mi dati svoj broj 570 00:24:19,466 --> 00:24:20,966 u slučaju da dođem s bilo kojim...? 571 00:24:20,967 --> 00:24:23,557 Ne, samo nazovi mog partnera. Uvijek će se javiti. Bok! 572 00:24:23,558 --> 00:24:26,387 Ako je Laney bila u bolnici 21., 573 00:24:26,388 --> 00:24:28,555 nije mogla biti dio bilo čega od ovoga. 574 00:24:28,556 --> 00:24:30,224 ne znam 575 00:24:30,225 --> 00:24:33,018 Čini se da bi možda mogla biti. 576 00:24:33,019 --> 00:24:35,187 Na koga to sliči? 577 00:24:36,230 --> 00:24:39,107 [?] 578 00:24:41,108 --> 00:24:47,280 [žena pjevuši] 579 00:24:49,407 --> 00:24:51,492 {\an8}[pjevušenje preko monitora koji pište] 580 00:24:51,493 --> 00:24:52,951 {\an8}Gđa. Yaha? 581 00:24:52,952 --> 00:24:53,868 [prestaje pjevušiti] 582 00:24:53,869 --> 00:24:56,121 [ukrajinski naglasak] Olena. Nema "gospođice". 583 00:24:56,122 --> 00:24:57,914 Nemaye muzha. 584 00:24:57,915 --> 00:24:59,540 Nema muža. 585 00:24:59,541 --> 00:25:01,542 Ah! Ivane! 586 00:25:01,543 --> 00:25:04,293 Ne, uh, Rapp. Charlie Rapp. 587 00:25:04,294 --> 00:25:05,753 znam te! 588 00:25:05,754 --> 00:25:07,797 znam tko si ti! 589 00:25:07,798 --> 00:25:09,757 Uvijek imate pitanja. 590 00:25:09,758 --> 00:25:12,175 Olena, ja sam narednik Carson. 591 00:25:12,176 --> 00:25:14,803 Gledamo u smrt od Logana Caseyja. 592 00:25:14,804 --> 00:25:18,180 [uzdah] Dnevni jelovnik spaty. 593 00:25:18,181 --> 00:25:21,058 Chy chas dlya Dytiyi. 594 00:25:21,059 --> 00:25:22,017 Snimit ću ovo, 595 00:25:22,018 --> 00:25:24,310 jer nemam pojma što govoriš. 596 00:25:24,311 --> 00:25:25,645 [Olena se smije] 597 00:25:25,646 --> 00:25:27,272 Donosiš podarunok? 598 00:25:27,273 --> 00:25:28,897 Poda što? 599 00:25:28,898 --> 00:25:31,608 Kad tražiš nešto, 600 00:25:31,609 --> 00:25:33,986 trebao bi donijeti dar za hvala. 601 00:25:33,987 --> 00:25:34,986 Ah! 602 00:25:34,987 --> 00:25:36,487 No my'aso? 603 00:25:36,488 --> 00:25:38,698 Nema kvita? Nema votke? 604 00:25:38,699 --> 00:25:40,198 Zapravo jesam imam dar za tebe. 605 00:25:40,199 --> 00:25:41,324 Votka? 606 00:25:41,325 --> 00:25:42,367 Nije votka, 607 00:25:42,368 --> 00:25:45,537 i tehnički, već pripada tebi. Hmm? 608 00:25:45,538 --> 00:25:47,288 Oh. [duboko izdahne] 609 00:25:47,289 --> 00:25:50,250 Zavzhdy maye buty troie. 610 00:25:52,460 --> 00:25:55,796 Uvijek moraju biti tri. 611 00:25:57,315 --> 00:26:01,425 [Rapp] Olena, također istražujemo 612 00:26:01,426 --> 00:26:04,011 nestanak od, od Henry Parka. 613 00:26:04,012 --> 00:26:05,261 poznajete li ga 614 00:26:05,262 --> 00:26:07,013 [smije se] Krasyvyy. 615 00:26:07,014 --> 00:26:08,055 [Carson] U redu. 616 00:26:08,056 --> 00:26:09,724 Syl'nyy. 617 00:26:09,725 --> 00:26:12,392 Ali nikad ne postavlja pravo pitanje. 618 00:26:12,393 --> 00:26:14,269 [Rapp] Da, znam, nikad ne znamo. 619 00:26:14,270 --> 00:26:15,353 Ovaj tip? 620 00:26:15,354 --> 00:26:16,562 [ona dahće] 621 00:26:16,563 --> 00:26:18,230 Pohanyy pes! 622 00:26:18,231 --> 00:26:19,648 Loš pas! 623 00:26:19,649 --> 00:26:21,192 Niste obožavatelj? 624 00:26:21,193 --> 00:26:22,609 [Olena se smije] 625 00:26:22,610 --> 00:26:26,654 Oh, htio je vylikuvaty. 626 00:26:26,655 --> 00:26:28,864 [šapuće] To mora biti Villy, zar ne? 627 00:26:28,865 --> 00:26:30,782 Ali tako više nije mogao gristi, 628 00:26:30,783 --> 00:26:34,035 izvadila mu je zube čekićem! 629 00:26:34,036 --> 00:26:35,703 Molotkom. 630 00:26:35,704 --> 00:26:39,099 Olena, znamo da si mu dala lijekovi s kostima u sebi. 631 00:26:39,100 --> 00:26:41,625 Kost... droga? 632 00:26:41,626 --> 00:26:45,170 Hm, i potrošio si vrijeme s njima u šumu? 633 00:26:45,171 --> 00:26:46,921 Jesam li u nevolji? 634 00:26:46,922 --> 00:26:49,048 Ne, nisi u nevolji, ali... 635 00:26:49,049 --> 00:26:49,757 Oh, sviđa ti se! 636 00:26:49,758 --> 00:26:52,509 Sviđa ti se! 637 00:26:52,510 --> 00:26:54,719 Sviđa ti se njezina hrudy! 638 00:26:54,720 --> 00:26:55,845 - [Carson] O, moj Bože! - [Rapp] Oh, dobro, 639 00:26:55,846 --> 00:26:57,013 Ja ne, znaš, mislim... 640 00:26:57,014 --> 00:26:59,640 ? Voliš hrudy Voliš hrudy? 641 00:26:59,641 --> 00:27:02,184 Hajde, ja... ona je moja kolegica! 642 00:27:02,185 --> 00:27:04,268 Poštujem je hrudy. 643 00:27:04,269 --> 00:27:05,269 [Carson] Hvala. 644 00:27:05,270 --> 00:27:07,188 [Olena] Dobar dečko. 645 00:27:07,189 --> 00:27:08,564 [smije se] Dobar pas. 646 00:27:08,565 --> 00:27:11,399 Ahh Treba joj loš pas. 647 00:27:11,400 --> 00:27:14,194 Zavzhdy maye buty troie. 648 00:27:14,195 --> 00:27:15,237 [Olena se smije] 649 00:27:15,238 --> 00:27:16,695 Treba joj dijete! 650 00:27:16,696 --> 00:27:18,197 Tko je "ona"? 651 00:27:18,198 --> 00:27:20,366 Što treba zločestom psu? 652 00:27:20,367 --> 00:27:23,202 Ahh, ništa. 653 00:27:25,246 --> 00:27:27,372 Ali što on hoće? 654 00:27:27,373 --> 00:27:30,416 On... on želi plesati kao ja. 655 00:27:30,417 --> 00:27:32,877 [Carsonov telefon zvoni] 656 00:27:33,670 --> 00:27:35,879 Oh, krivo si pitao. 657 00:27:37,506 --> 00:27:39,048 Eckert, što ima? 658 00:27:39,049 --> 00:27:41,049 Postoji video sa zabave sinoć 659 00:27:41,050 --> 00:27:42,259 upravo objavljeno 660 00:27:42,260 --> 00:27:43,135 s Henryjeva računa. 661 00:27:43,136 --> 00:27:44,845 šaljem ti odmah sada. 662 00:27:44,846 --> 00:27:46,887 Olena, ovo je moj prijatelj... 663 00:27:46,888 --> 00:27:47,805 Ajme 664 00:27:47,806 --> 00:27:50,516 ...i loš pas ili ne, on je nestao, 665 00:27:50,517 --> 00:27:52,892 i trebam te da mi pomogne da ga nađem, 666 00:27:52,893 --> 00:27:54,435 pa možeš li mi samo reći 667 00:27:54,436 --> 00:27:56,354 što Henry Park želi? 668 00:27:56,355 --> 00:27:57,564 Što on želi? 669 00:27:57,565 --> 00:28:01,358 On... želi 670 00:28:01,359 --> 00:28:03,068 ples s Vragom. 671 00:28:03,069 --> 00:28:04,945 [smijeh] 672 00:28:05,821 --> 00:28:08,198 [reprodukcija videa] 673 00:28:15,288 --> 00:28:17,329 Je li Henry Park loš pas? 674 00:28:17,330 --> 00:28:18,956 Krivo pitanje. 675 00:28:18,957 --> 00:28:23,334 U redu, je-je loš pas živ ili mrtav? 676 00:28:23,335 --> 00:28:24,920 Krivo pitanje. 677 00:28:29,090 --> 00:28:32,509 Što radi Henry Park želim od tebe? 678 00:28:32,510 --> 00:28:34,093 Oh, krivo si pitao! 679 00:28:34,094 --> 00:28:37,473 {\an8}Dobro, onda, znaš li gdje je Henry Park? 680 00:28:38,432 --> 00:28:41,475 Vin-pyl za kurey u lisi. 681 00:28:41,476 --> 00:28:43,393 ja ne govorim jebeni ukrajinski. 682 00:28:43,394 --> 00:28:44,561 Reci mi gdje je! 683 00:28:44,562 --> 00:28:46,103 [smijeh] 684 00:28:46,104 --> 00:28:49,941 Prašina za piliće u šumi! 685 00:28:55,321 --> 00:28:56,946 Je li Henry Park loš pas? 686 00:28:56,947 --> 00:28:57,905 - Krivo pitanje. - U redu. 687 00:28:57,906 --> 00:28:59,323 - Krivo pitanje! - Pokušavam. 688 00:28:59,324 --> 00:29:00,157 - Krivo pitanje! - U redu. 689 00:29:00,158 --> 00:29:01,241 Krivo pitanje! Krivo pitanje. 690 00:29:01,242 --> 00:29:03,786 - Zašto Henry Park želi... - Krivo pitanje! 691 00:29:03,787 --> 00:29:05,328 ples s vragom? - Krivo pitanje! 692 00:29:05,329 --> 00:29:06,621 Krivo pitanje. - Jebote! 693 00:29:06,622 --> 00:29:08,790 U redu. U redu. - Krivo pitanje! 694 00:29:08,791 --> 00:29:10,665 Tko je Vrag taj Henry Park želi s njim plesati? 695 00:29:10,666 --> 00:29:12,125 - Krivo pitanje! - Tko je Vrag? 696 00:29:12,126 --> 00:29:13,294 Ah! 697 00:29:14,420 --> 00:29:17,089 [monitori pište] 698 00:29:17,964 --> 00:29:20,258 [ona tiho izdahne] 699 00:29:24,637 --> 00:29:26,931 [nježno mu ljubeći dlan] 700 00:29:29,516 --> 00:29:31,934 [šapćući] Baba Yaga. 701 00:29:31,935 --> 00:29:34,811 [mračno se smijući] 702 00:29:34,812 --> 00:29:39,107 [ravna linija monitora] 703 00:29:39,108 --> 00:29:42,651 [YAGA] A onda dolazi teži dio... 704 00:29:42,652 --> 00:29:45,861 pronaći lošeg psa i ubiti ga. 705 00:29:45,862 --> 00:29:48,447 Rapp! Što si napravio? 706 00:29:48,448 --> 00:29:50,866 [YAGA] ...samlje mu kosti, 707 00:29:50,867 --> 00:29:53,618 jedi ih polako, 708 00:29:53,619 --> 00:29:57,540 zatim se pridruži Vragu za ples. 709 00:29:59,582 --> 00:30:03,378 [poljska naslovnica "Stranci u noći" svira] 710 00:30:03,428 --> 00:30:07,978 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0